DET DU SER I SPEILET ER NÆRMERE ENN DU TROR
PSYKIATRISKE UNDERSØKELSER ST. MATTHEWS SYKEHUS
Herregud.
Hva er dette?
Larry, det er meg. Jeg trenger din hjelp igjen.
Jeg prøver å finne fortegnelsene fra St. Matthews sykehus.
- Hvor er det? - Hvor det var? De stengte stedet.
Men det var i New York, der hvor Mayflower var.
Mayflower? Varemagasinet?
Aner du hvor man lagrer lister fra et sykehus-
- som har vært stengt i over 50 år?
Nei, det gjør jeg ikke. Men jeg kan sende noen til rådhuset og sjekke.
Hvis det er et offentlig sykehus, finnes de. Si meg nøyaktig hva du trenger.
Det samme. En pasient eller ansatt med navnet Esseker.
Jeg er på saken. Gi meg et par timer, og Ben, ligg lavt i terrenget.
- Hei. - Fant du dem?
Ja, jeg tror det. Det er Anna Esseker.
Jeg var ikke helt sikker på hva du ville ha,-
- så jeg fikk tak i alle de medisinske journalene.
Dette er perfekt, Larry. Dette er perfekt.
Hva skjedde? Har du vært i en ulykke?
Måtte du på rådhuset for å finne Anna Esseker's journal?
Jeg trengte ikke å dra noe sted.
Alle journalene var lagret sammen med saksbevisene.
Hvorfor, på grunn av brannen?
Nei. Nei, før brannen. Dette er en helt annen sak.
Anna var pasient på St. Matthews.
Hun var på psykiatrisk avdeling ledet av doktor Kane. Og hør nå.
Hun var bare 12 år da hun døde.
- Hva? - Da sykepleierne gikk første runde-
- om morgenen den 6. oktober 1952,-
- så de at alle pasientene hadde forlatt rommene sine i løpet av natten,-
- og de hadde alle samlet seg i hovedhallen.
Ben, de var døde alle sammen, inklusive jenta.
De drepte angivelig hverandre. Det var et blodbad.
Det var da de stengte. Hvem vet hva som egentlig skjedde?
- Hva med legen? Kane? - Vel, de arresterte ham.
De fant ham død første dag av høringen.
Han hadde skåret over pulsårene med en del av speilet i cellen.
- Takk for hjelpen. - Lykke til.
Pokker ta!
Herregud.
AUTORISASJON FOR OBDUKSJON AV: ANNA ESSEKER
DØD I EN ALDER AV 12 ÅR, 6. OKTOBER 1952.
"6. oktober 1952."
"Anne Esseker har fått diagnosen alvorlig schizofreni,-
- som har ført til tilbaketrekking, vrangforestillinger og voldelig atferd."
"Pennsylvania, August 1951."
De stemmer ikke overens.
Anna Esseker ble utskrevet fra St. Matthews sykehus 4. oktober.
To dager før massakren.
Hun er fortsat i live, eller hva?
Er du snart ferdig, vennen?
Greit.
Hvorfor virker pappa så redd? Det er ikke normalt.
Han er mye eldre enn meg.
Og jeg er ikke redd, men det er han.
- Det stemmer bare ikke. - Michael?
- Hva driver du med? - Ingenting.
Ok, vel, vi må gå nå.
- Ok. - Ok.
Amy?
- Ben. - Amy, hva er galt?
Du må komme hjem med en gang.
- Jeg er så redd. - Hva er det, Amy?
- Jeg er så redd. - Amy, bare si hva som har skjedd.
Det er noe i huset.
- Noe i speilene. - Jeg er på vei.
Pokker ta!
Kom igjen.
Pappa? Når kommer du hjem?
Veldig snart, vennen. Kom hit.
- Glad i deg, pappa. - Jeg er glad i deg også, vennen.
- Jeg må dra. - Jeg er redd for å være her.
Det er vinduer og speil overalt.
Alt som lager speilbilder er farlig akkurat nå.
Inni huset har vi iallfall dekket til alt.
Det er det tryggeste stedet å være.
Jeg er så lei meg, Amy.
Nei, det er ikke din feil. Jeg burde ha trodd på deg.
- Kom hit. - Ben.
Ben, gjør det du må for å få slutt på dette. Hører du meg?
Det skal jeg.
Jeg kommer snart tilbake.
VELKOMMEN TIL PENNSYLVANIA
Herregud.
Ja?
Unnskyld meg. Er dette Esseker-gården?
Hva er det, Jimmy?
Jeg vet ikke, mamma. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg leter etter Anna Esseker.
En mann som leter etter... Sa du Anna?
- Ja, Anna Esseker. - En Anna Esseker, mamma.
Hør her, jeg beklager at jeg brydde dere. Det er nok feil sted.
Hva vil du med Anna Esseker?
Jeg skriver en forskningsartikkel om schizofreni.
Jeg leste om Anna Essekers sak.
Jeg ville bare stille henne noen spørsmål.
Si til bestefar at en mann spør om søsteren hans.
- Greit. - Takk.
Bestefar?
Vet du, frem til idag,-
- så har tanken på Annas anfall fortsatt hjemsøkt meg om natta.
Jeg hjalp faren min med å lage til denne delen av kjelleren bare for henne.
Anfallene hennes var for voldsomme. Moren min orket ikke skrikingen lenger.
Så, hver eneste prest, lege, helbreder,-
- kom fra hele landet,- men ingen kunne hjelpe henne.
Vel, så kom endelig dr. Kane fra New York,-
- som svar på mine foreldres rop om hjelp.
Han avviste ideen om demonbesettelse. Sa han trodde ikke på det.
Vel, han var overbevist om at Anna led av en sjelden personlighetsforstyrrelse,-
- og at speil kunne hjelpe henne.
Han ville legge inn Anna på St. Matthews.
Foreldrene mine var veldig fattige,-
- men han lovet å dekke alle sykehuskostnadene selv.
- Hvor dro hun etter sykehusoppholdet? - Vet du ikke det?
Hun døde der sammen med alle dr. Kanes andre pasienter.
Jeg leste journalen, mr. Esseker.
Anna dro fra sykehuset to dager før massakren.
Dr. Kane fusket med dokumentene så hun kunne forsvinne.
Herregud. Hvor fant du det dokumentet?
Du må fortelle meg hvor hun dro etter St. Matthews.
Vel, hun kom tilbake og bodde hos oss en stund.
Hva mener du med en stund? Hva skjedde? Hvorfor dro hun?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Hvorfor dro hun?
Fordi det begynte å skje merkelige ting i huset.
Med Anna?
Nei, ikke med Anna lenger. Nei, hun var fullstendig kurert.
Det begynte å skje merkelige ting med speilene, eller hva?
Mr. Esseker, jeg må vite hvor Anna er nå. Det er livsnødvendig.
Jeg vil helst ikke true deg.
Vi sendte henne til et sted hvor speil er forbudt.
Hvor speilene ikke kunne finne henne.
Hvor? Hvor?
St. Augustines kloster, på veien til Reedfield.
SANKT AUGUSTINE APOSTOLISKE KLOSTER
- Kan jeg hjelpe deg? - Beklager å forstyrre, søster,-
- men jeg har kommet for å snakke med en av nonnene her. Anna Esseker.
- Venter hun deg? - Nei, egentlig ikke.
Hvis du ikke er på listen, kan jeg ikke hjelpe deg.
Kan du i det minste si at jeg har kommet fra New York for å snakke med henne?
Jeg jobber sammen med dr. Kane fra St. Matthews sykehus.
Det er veldig viktig. Vær så snill.
St. Matthews stengte i 1952. Hvem er du?
Jeg heter Benjamin Carson.
Jeg jobber som nattevakt på Sixth Avenue i New York,-
- i bygningen der St. Matthews lå.
Hva er det du vil, mr. Carson?
Familien min er i fare,-
- og det som truer dem, spør etter deg.
Jeg kom helt hit for å spørre deg-
- hvorfor speilene fra St. Matthewsykehuset er så desperate etter å finne deg.
Vær så snill, miss Esseker.
Hvis du ikke hjelper meg,-
- mister jeg det viktigste jeg har i verden, og det er familien min.
Sitt ned, mr. Carson.
Speilene er bare vinduer av vår verden.
Det er ikke speilenes ønske å finne meg,-
- men det som er fanget inni dem.
Hva er fanget inni dem?
Da jeg var innlagt på St. Matthews,-
- besto dr. Kanes terapi for personlighetsforstyrrelser-
- av å låse inn pasientene-
- i et rom fullt av speil, i flere dager,-
- for å tvinge dem til å konfrontere sitt eget bilde.
Dr. Kanes teori var feilaktig.
Det finnes ingen kur for schizofreni, Mr. Carson.
Det var noe annet.
Og uansett hva det var,-
- gikk det fra meg og inn i speilene.
Siden den dagen, har det samlet inn sjelene til folkene det dreper.
Jeg beklager,-
- men hvis jeg blir med deg tilbake til det stedet,-
- gjør jeg det mulig for demonen å tre over terskelen tilbake til den virkelige verden.
Forstår du hva det betyr for familien min?
Du kan ikke gjøre dette. Du må bli med meg tilbake.
Jeg skal be for deg og familien din.
Det er alt jeg kan gjøre nå, Mr. Carson. Jeg beklager.
Gud velsigne deg.
Gary Lewis, Terrence Berry og mange andre døde etter de prøvde å finne deg.
Og fordi de mislyktes, døde familiene deres også.
Søsteren min ble drept for to dager siden.
Familien min er neste, hvis du ikke hjelper meg. Vær så snill.
Vær så snill. Vent, vent.
Dette er familien min. Dette er kona mi, Amy,-
- datteren min, Daisy, og sønnen min, Michael.
De er skjønne. De er uskyldige.
De har aldri gjort noen vondt.
Vær så snill. Ta bildet.
Bare ta bildet.
Se på dem.
Jeg beklager.
Hvem i helvete tror du at du er?
De er bare barn!
- Hallo? - Amy.
- Ben, hvor er du? - I klosteret.
- Fant du henne? - Ja.
- Ja? Snakket du med... - Amy?
Michael. Michael?
- Vent litt, Ben, Michael er borte. - Hva mener du?
Jeg vet ikke. Jeg sovnet med ungene på sengen, og nå finner jeg ham ikke. Michael?
Hva skjer, Amy? Er alt i orden?
Å, faen.
Amy, hva er det? Fant du Michael?
Herregud.
Ben, det er vann overalt.
- Herregud. - Vær forsiktig med vannet.
Det skaper gjenspeilinger.
Noen er i huset. Noen skrapte alle speilene!
- Amy, hvor er Michael? - Vet ikke. Jeg ser ham ikke noen steder.
Amy, hør på meg. Du må holde deg unna vannet.
Ta ungene, og hold dere unna vannet!
- Michael? - Amy?
Amy? Faen!
Hvilket rom er hun i? Hvilket?
Familien min dør ikke i kveld. Du blir med meg.
Michael?
Daisy?
Kom hit, Daisy.
Mamma?
Kom hit, vennen.
Hva gjør du der inne?
Alt ordner seg.
Nei! Nei!
Daisy!
Kom hit! Sett deg! Sett deg, nå!
Sitt ned, vennen. Sitt ned. Herregud, gikk det bra?
Herregud! Bli der! Ikke rør deg, vennen! Ikke rør deg!
Hvorfor gjorde du det, mamma?
Det var ikke meg, vennen. Du vet jeg aldri ville gjort deg noe. Du vet det.
Her. Hold dette, tett inntil deg.
Greit?
Sett deg, vennen. La meg se. La meg se.
La meg se, vennen. Dette går bra.
Greit? Jeg vet det gjør vondt. Bli der.
Greit, gi meg hånda. Hold det veldig hardt, ok?
Flatt og tett, akkurat sånn, ok?
Nå må du høre på meg vennen, ok?
Du må være veldig modig. Du må bli her, uansett hva som skjer.
Uansett hva du hører. Ikke gå fra dette skapet før jeg kommer tilbake.
- Du forstår meg, ikke sant? - Ja.
Greit. Greit. Ikke rør deg. Jeg er glad i deg.
Ikke rør deg.
Michael?
Hvor er du?
Michael?
Michael! Michael, hva er det du gjør?
Ikke vær redd, mamma. Han vil bare leke med oss.
Michael, jeg vil du skal legge fra deg kniven, nå med en gang.
Hører du meg?
Du vet meget godt at du ikke får lov til å leke med kniver, ikke sant?
Kom igjen.
Det er flink gutt.
Gi meg kniven, Michael.
Michael! Michael!
Michael?
Michael? Mike? Michael!
Michael?
Hvorfor gjemmer du deg, vennen?
Michael?
Alt i orden?
Kom igjen.
Det venter på meg nedenunder.
Ta meg med inn. Fra nå av må jeg holde øynene mine lukket.
Ett trinn opp. Du er i rommet.
Spenn meg fast.
Jeg tilbrakte de mørkeste dagene i mitt liv i dette rommet.
Er det ingen annen måte?
Dette er for familien din, mr. Carson.
For familien din.
Michael?
Michael, se på meg.
Michael! Nei, Michael! Herregud!
Gi ham tilbake til meg! Gi ham tilbake til meg!
Nei! Nei! Nei! Kom deg ut!
Herregud! Nei!
- Du må gå nå. - Takk.
Nei!
Hvorfor?
Gi ham tilbake til meg! Gi ham tilbake! Gi ham tilbake!
Michael!
Nei! Nei!
Michael! Å, gutten min!
Michael.
Kom igjen.
Én, to, tre...
...fem, seks...
Takk og lov!
Takk. Jeg er så glad i deg!
Anna?
Kom ut, din hurpe!
Herregud.
Å, vennen min.
Jeg er så glad i dere begge.
Jeg er så glad i dere.
Arrangement and additional synch by BugKiller© - 2009